LGBTプライド月間を記念するクリントン国務長官の演説（抜粋）

＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2011年６月27日

　どうもありがとうございます。（中略）

　この賞（レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー＝LGBT＝の平等な扱いを推進する活動へのクリントン長官の貢献に対し贈られた賞）は活動を継続する励みになります。全ての人々が当然受けるべき敬意、尊厳、平等な扱いが実現された世界までの道のりは、まだ遠いからです。それと同じように、私たちが前進を続ける原動力となるのではないかと考える過去１年の出来事についていくつかお話ししたいと思います。なぜならそれは、米国を代表する立場にある外交官やその他の職員の忍耐力と創造力についての話だからです。

　皆さんの多くがご存知のように、ホンジュラスでは2009年と2010年にゲイの人々への暴力が大幅に増加しました。30人以上のLGBTが殺されましたが、こうした犯罪の捜査には全く進展がないように思われました。そこで米国大使館のチームが乗り出し、ホンジュラス政府に対し殺人事件の解決、犯人に対する裁判、同国民を危害から守る取り組みの強化を公に求めました。間もなくホンジュラス政府は、ヘイトクライム（人種や性的指向への偏見に基づく犯罪）の捜査と防止に向けたタスクフォースの設置を発表しました。この取り組みを支援するために米国大使館が手配した米国の検察官および捜査官の協力を得て、事態は進展しています。とりわけ、この問題で指導力を発揮し、貢献してくれたバレンズエラ次官補に感謝します。

　スロバキアでは昨年、同国で初めて開催されたLGBTプライドパレードが暴力的な結果に終わりました。そのため今年は、米国大使館員が時間外勤務をしてパレードの成功に貢献しました。20を超える在スロバキア公館の代表者から、パレードを支持する公式声明への署名を集めました。またLGBTの権利について、互いの意見を尊重する建設的な討論会を開催しました。パレード当日は、米国大使がブラチスラバ市長の隣で行進し、連帯感を示しました。

　それから、ローマの米国大使館チームが取り組んできた仕事があります。２週間前、ユーロプライド（ヨーロッパで毎年開催されるLGBTのためのイベント）のコンサート出演のためにレディ・ガガをイタリアに招くに当たり、大使館チームが大きな役割を果たしました。皆さんの多くがご存知のようにレディ・ガガはイタリア系米国人で、LGBTの権利を強く支持しています。ユーロプライドのコンサートの主催者はレディ・ガガの出演を切望していました。ソーン駐イタリア米国大使がレディ・ガガに送った書簡が功を奏し、彼女の出演が決まりました。平等と正義を支持する力強いメッセージが発信されたこのイベントには、100万人を超える聴衆が参加しました。

　米国の外交官はまた、政府の国民への対応の仕方についての合意を強化するため、地域機関や国際機関で大変素晴らしい働きをしてきました。私たちは一貫したメッセージを発信し続け、優先事項の１つとしてきました。それは、性的指向や性の自己意識にかかわらず、全ての人々の権利と尊厳は守られなければならないというメッセージです。

　３月にオバマ大統領とブラジルのルセフ大統領は、米州人権委員会におけるLGBTの権利担当の特別報告官の創設を共に支持すると発表しました。これは国務省西半球局と米州機構米国政府代表部のおかげです。

　同じく３月、米国はジュネーブの国連人権理事会において、性的指向や性の自己意識を要因とする暴力と刑事処罰の廃止に関する声明を支持する署名を他国から得るという重要な取り組みで主導的役割を果たしました。最終的に声明には85カ国が署名し、それまでに最も多くの署名を得たLGBTの権利に関する国連の声明に署名した国の数を18カ国上回りました。

　人権理事会のその次の会期では、ジュネーブ駐在の米国の外交官、および国務省の国際機関局、民主主義・人権・労働局、ヨーロッパ・ユーラシア局、西半球局などの局を代表するチームが強く推進した結果、（この演説の）ちょうど２週間前、世界中のLGBTの人権を認める初の国連決議が可決されました。特に意義深かったのは、その決議が南アフリカと米国との共同提案だった点です。この決議により、LGBTの人々は人権保護の適用外であるという憎むべき考え方に異議を唱える米国の取り組みは大きく前進し、米国およびその外交政策と価値観に関する限り、ゲイの人々の権利は人権であり、人権はゲイの人々の権利であるということをはっきり示しました。
　
　前進を促すのは、国連人権理事会の決議のような重大な成果だけではありません。世界各国の米国大使館や米国国際開発庁の在外事務所による、LGBTの権利に影響する問題への関与を深めるための日々の活動、特にLGBTが暴力、差別、刑事処罰を受ける危険にさらされているような場所での活動も前進を促します。例えば、現在アフリカ訪問中のジョニー・カーソン次官補（アフリカ担当）はアフリカの指導者たちに定期的に懸案事項を提起しており、駐バルバドス米国大使はLGBTの権利を支持するコラムを寄稿しました。国務省のエリック・シュワルツ次官補（人口・難民・移民担当）はLGBT難民と亡命者の保護と支援の強化に向けた人道活動家の訓練を主導していますし、ノルウェーとの初の「地球規模の問題に関する対話」では、マリア・オテロ次官がLGBTの人権に関する議論を主導しました。

　ウガンダ、マラウイ、ロシア、トルコ、中国など世界中の数多くの国々で（LGBTの権利の）提唱者と接触する活動を続けている米国の外交官や開発専門家を全て称賛したいと思います。私たちの仲間は人権活動家、保健当局、青少年問題活動家、性風俗産業の従業員など、LGBTの権利と生命の保護に関わり、取り組むさまざまな人々と会っています。これこそが草の根外交のあるべき姿です。

　このような前進は全て称賛に値しますが、今後どれほど多くの仕事が待ち受けているかも忘れてはいけません。現実に目を向けてください。LGBTの人々は今も多くの国々で、公然の、あるいは人の目に付かない形での脅し、嫌がらせ、性的暴力を含む暴力に耐え続けています。自分らしくあろうとすると迫害されるため、家や国を逃れて亡命する状況が続いています。パレードなどのLGBTプライドの活動を通じ一般の人々の支持を得ようすれば、依然として攻撃の標的になります。これまでずっと長く考えてきたこと、すなわち人々を説得して、個人的な経験を、特に家族内で隠さず話してもらえるようになれば、それが対話を変化させる発端になるということが現実になりつつあります。

　ここにいる全員がニューヨーク州議会での議論を注意深く見守っていたと思いますが、土壇場で意見を変えた票のうち１票はバッファロー地区選出の共和党上院議員が投じたものでした。自分の選挙区の有権者のあるグループが別のグループの有権者とは異なるとみなすことは、もはや公正ではないと納得したからでした。上院議員たちは立ち上がり、めいやおい、孫など自分が愛する人たちについて語りました。そして愛する者たちが物のように扱われたり、差別されてほしくないと考えました。上院議員たちは自分の個人的なつながりや関係から始まり、他人のめいやおいや孫について、そしてその家族がどう感じるかを考えるようになりました。

　私たちは今後もLGBTの権利と幸福のために闘い続ける必要があります。長期にわたる運動のさなかには、先を見るのが難しいこともあります。しかし私は常に、私たちは平等と正義を守る立場にあるので前進できると信じてきました。多くの場所で人々の生活は向上していますし、私たちの取り組みによりこれからも向上し続けるでしょう。ここにいる皆さんにお願いします。この運動の最前線に立ち、大いなる勇気と立ち上がる力を持って自分自身と大切に思う人たちを守ろうとしている人々を支援する方法を探してください。これは史上最も切迫した重要な人権の闘いの１つです。簡単ではありませんが、大変やり甲斐があります。

　プライド月間は感謝し、喜び、そしてもちろん自分自身、家族や友人、同僚、そして自分が属する社会を誇らしく思う時です。国務省には誇りにするものが多数あります。米国国際開発庁や平和部隊など、ここに代表者が出席している他の全ての外交関連機関も同様です。なぜならこうした機関には非常に多くの才能豊かな人たちが働いていますし、誠実さと勇気と高い技能を持って国に尽くしている多くのLGBTの人たちがいるからです。遠からず米軍でも同じことが言えるようになるでしょう。

　過去１～２年の間の驚くべき成果を考えてみてください。それはLGBTの権利のために闘ってきた人々や犠牲を払ってきた人々の成果であり、大部分はわが国の成果です。なぜならそうした成果を上げるために中心的な役割を果たしたのが、この国と私たちの価値観だからです。

　ここにいる全ての皆さんに感謝します。米国は皆さんを誇りに思っており、私は国務長官として、毎日皆さんと共に働き、務めを果たすことを誇らしく思います。しかし私たちが共に誇りを持てるこの瞬間にも、恐怖におびえ、恥ずかしい思いをし、非常に困難な状況で暮らしている人が世界中に多数いることを決して忘れないでください。そのような人たちが、ここにいる全ての皆さんや多くの米国人が享受しているのと同じ機会に恵まれるようになるまで、つまり自分らしく生きることを認められ、ふさわしい敬意を払われるようになるまで、私たちは活動を続けなければなりません。