レディー・ガガ×TOMODACHIチャリティーオークション

*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2012年4月30日

Tomodachi logo

 レディー・ガガは2011年3月の東日本大震災の発生からちょうど10週間後に東京に到着しました。ジョン・V・ルース駐日米国大使も参加した2011年6月23日のMTV Video Music Aid Japanの記者会見で、レディー・ガガは「日本の為に祈りを」と日本語で書かれたティーカップに口を付ける仕草をしてみせました。そしてルース大使や報道関係者に対し、自身の「日本への愛」と、日本国民を支援し、励ましたいという気持ちを語りました。その会見の席ではレディー・ガガから、ティーカップを日本支援のためにオークションに出品するという発表もありました。

ティーカップを持ちルース大使と記念撮影に収まるレディー・ガガ(2011年6月23日)

 その約束を守るため、レディー・ガガは再び来日します。そして日本、なかでも若い世代がサポートを必要としているというメッセージを世界に向けて発信します。コンサートに加え、ティーカップに書かれた言葉を行動に移すため、カップをオークションに出品します。オークションはYahoo!オークション「東日本大震災チャリティーオークション」で2012年4月30日午後12時に始まり、2012年5月6日午後11時に締め切られます。実際のオークションサイトはこちらです。

 落札者はレディー・ガガのティーカップを受け取るだけでなく、より大きな貢献を果たすことになるでしょう。オークション終了後、落札代金は全額、実施機関と協力して行うTOMODACHIアート・フェローシップ・プログラムに使われます。

 TOMODACHIアート・フェローシップ・プログラムは、日本の大学生や若者が自らの夢の実現に向け、米国内の音楽、アート、映画、ダンス、歌、演劇、ファッション、デザイン、デジタルメディアなどの分野の専門機関で学ぶ1年間のプログラムに参加できる機会を提供します。このプログラムを実施するTOMODACHIは、東日本大震災後の日本の復興を支援するとともに、長期にわたり日米間の文化的・経済的な結び付きを強化し、友好を深める形で、日本と米国の次世代の人々に投資する官民パートナーシップであり、米国政府と米日カウンシル(非営利組織)が主導し、日本政府、日米の企業、組織、個人から支援を受けています。詳細はTOMODACHIサイトでhttp://usjapantomodachi.org

 TOMODACHIに関するお問い合せは在日米国大使館報道室まで。

 レディー・ガガに関するお問い合せはユニバーサル インターナショナル(代表03-6406-3030)まで。