レディー・ガガのティーカップの落札代金600万円をTOMODACHIアート・フェローシップに活用

Tomodachi logo

 *下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2012年5月18日

 TOMODACHIイニシアチブ、在日米国大使館、ユニバーサル ミュージック、およびレディー・ガガは、インターネット・オークションに出品された「日本の為に祈りを」と書かれたレディー・ガガのティーカップがおよそ600万円(約7万5000ドル)で落札されたことを発表します。落札代金はTOMODACHI アート・フェローシップ・プログラムに使われます。

Lady Gaga's teacup

 オークションの落札代金は、夢の実現に向け、米国内の音楽、アート、映画、ダンス、歌、演劇、ファッション、デザイン、デジタルメディアなどの分野の専門機関で学ぶ1年間のプログラムに参加する機会を日本の若者に提供するために使われます。プログラムの詳細、実施協力機関、申し込み方法は後日発表します。

 このプログラムを実施するTOMODACHIは、東日本大震災後の日本の復興を支援するとともに、日米間の文化的・経済的な結び付きを強化し、友好を深める形で、日本と米国の次世代の人々に投資する官民パートナーシップです。

Lady Gaga's teacup

 日米共同イニシアチブであるTOMODACHIは、米国政府と米日カウンシル(非営利組織)が主導し、日本政府、日米の企業、組織、個人から支援を受けています。詳細はTOMODACHIサイトで。

 在日米国大使館とTOMODACHIは、2011年 3月11日の東日本大震災後、継続して日本のために力を尽くしてきたレディー・ガガをたたえるとともに、TOMODACHIのビジョンに対するレディー・ガガと落札者の支援に感謝します。

  ティーカップの写真は http://japanese.japan.usembassy.gov/ をご覧ください。

• TOMODACHIに関するお問い合わせは米国大使館報道室まで。