日本の「こどもの日」に向けたケリ―国務長官のメッセージ

*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2013年5月3日、ワシントンDC

 5月5日の「こどもの日」にあたり、オバマ大統領と米国民に代わって、日本の皆さまに心からお祝いを申し上げます。

 私たちの子どもの将来は明るく輝いています。先月、東京でTOMODACHI世代の若者と言葉を交わしたとき、個人的成長と国際的な関わりについての彼らの話に元気づけられました。

 この次世代の若者たちは、私たちの将来を担うリーダーになります。そして、彼らが今日築いてくれている永続的な関係は、日米両国が今後も友好の固い絆で結ばれていくことを確信させてくれます。

 両親と子どもたちが家族の絆を強めるとき、私たちも日米両国を結び付ける強い関係に思いをはせます。

 日本の皆さまが、子どもたちとその将来のために定められたこの大切な日をお祝いするにあたり、米国は、皆さまとともに、次世代の子どもたちが明るい未来を迎えられるようお祈りしております。